◆死んで千杯より、生前の一杯 Shinde 1000bai yori, seizen no 1pai.
- 解釈：死んでから千杯の酒を貰っても仕方が無い。それより生きているうちに一杯の酒を振る舞われる方がよい。
- Literal：Than 1000 cups of a postmortem, it is one cup while in life.
- Interpretation：It is useless even if treated by the postmortem.
- 類義：死しての千年より、生きての一日。死しての長者より、生きての貧人。